Page 41 - Preservation for the Documentation of Chinese Christianity

「五餅二魚■教會行動」分享資源一
“Five Loaves and Two Fish， Action by Churches Together”

Resource Sharing

北 韓 ：

North Korea

這位北韓新義州地區的農民，每天吃這種由蔬
菜 葉 ，草根和少許大米所煮成的粥類食物，已
經吃了八個月。（攝 於 1997年 6 月）
The North Korean farmer in Siniuju has survived
by eating congee made by mixing vegetable
leaves, grass roots and a little bit of rice. He had
been having this kind of diet for eight months
when we took this picture in June 1997.

「五餅二魚• 教會行動」的北韓救災始於1996
年 初 。經運送的救援物資有大米' 麵 粉 、營養
餅 乾 、麵 條 、種籽及藥物等。圖 爲 於 9 7 年 1
月運送的5 0 0公噸春小麥種籽。
The spring barley seed sent in January 1997 by
ACT has provided 6,000 MT of wheat in the
summer of 1997. ACT has sent rice, wheat
flour, seeds, noodles, com soya blend and high
protein biscuits to North Korea since the
beginning of 1996.

在北韓首都平壤附近的一間幼稚園，兩歲的她，連
坐也坐不起。糧食不足，這間幼稚園只能接收孱弱
的一群孩童。「五餅二魚• 教會行動」曾 運 送 60
公噸營養餅乾，6 7 0 公 噸 C & S混合粉與這些幼稚
園和孤兒院。
2-year-old girl in a kindergarten in Pyongyang. The
staff tried to help her to sit upright, but she didn’t have
the strength. Usually 300 children come to this
kindergarten, but today only the weakest are received.
They cannot feed the others.

41