Page 31 - Preservation for the Documentation of Chinese Christianity

(一 ）香港基督教服務處一
(I) Hong Kong Christian Service

「觀塘職業訓練中心」與 「澳洲政府巴頓學院」 「PS33-藥物濫用者中心」開辦了一個創新性服務

合作開辦三項課程，畢業生可獲頒授澳洲政府認 計 劃 ，名 爲 「整裝計劃」 ，旨在裝備戒藥康復工
作所需的專業知識。
可的證書或副學士文憑。
The Kwun Tong Vocational Training Centre and The PS33-Centre for Psychotropic Substance
Barton Institute of TAFE have jointly organized Abusers has started “Project Step - Specialist
three programs offering a certificate or associate Training to Equip Professionals” on drug
diploma which is nationally accredited in Australia. rehabilitation.

爲開拓中港事工及方便中港交流活動，機構爲管
爲配合聯合國世界滅貧年’本處四間老人中心聯
合 舉 行 「貧富日宴9 6 」。長者們將籌得的款項捐 理階層及在工作上有急切需要學習普通話的同工
安 排 「普通話培訓課程」 。
贈予中國雲南水災災民。
HKCS is coordinating “Putonghua courses” to equip
In response to the international Year for the staff with the language ability to ensure a smooth
Eradication of Poverty, a “Hunger Banquet 96” was
exchange with mainland China.
held by HKCS’s four social centres for the elderly.
Proceeds were donated to Yunnan flood victims in
mainland China.

首間獲政府資助，位於灣仔商業區的「時代幼

兒園」 ，於 9 7 年 2 月正式投入社區服務。
“Times Day Care Centre” began operating in
February 1997. It is the first government aided
day nursery located in a commercial district.

31